This function almost writes itself. I need a thin layer to handle the
file IO errors and report them appropriately, and then all the magic is
a pass-through of the existing read_conf_str.
I've made basic unit tests for the most obvious scenarios. The test for
missing-file behavior is incomplete because I need to create a new error
variant.
